Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 4 - Bạn hữu lâm nguy Tập 1 - Có tội.
Peter, là anh hả?
Không... Không!
Mary Jane!
Tôi biết chắc con bé biến mất là do cậu.
Tất cả là lỗi của cậu, Peter Parker. Cậu! Chính cậu!
Ý bà ấy không phải vậy đâu, cháu yêu.
Anna không được tỉnh táo sau khi Mary Jane mất tích.
Dì Anna Watson nhìn gần sự thật hơn Dì May có thể nhận ra.
Ngươi biết không, Parker? Ta không nghĩ ta đã khiến ngươi chịu đựng đủ nỗi đau.
Khôôôông!
Thả cô ấy ra, Osborn, đây là chuyện giữa ông và tôi!
Aaaah!
Mary Jane! Mary Jane!
Mary Jane!
Đó là người con gái ta yêu! Ngươi phải trả giá, Osborn.
Không còn Osborn nữa rồi, Parker. Chỉ còn lại duy nhất Goblin này thôi.
Ah ha ha ha ha ha!
Aaaaah!
Cha tớ đã biến mất.
Tớ dám chắc The Green Goblin đã lại bắt cóc ông ấy.
Giờ tên Goblin đó còn bắt cóc cả Mary Jane nữa!
Tại sao? Làm sao tớ có thể sống cuộc đời thiếu vắng hai người mà tớ yêu nhất?
Là do Spider-Man mà hai người họ biến mất.
Bộ đồ này phải biến mất.
Đó là cách duy nhất để sống là chính mình từ giờ trở đi.
Dù sao thì ai cần Spider-Man chứ?
Chúng ta cần Spider-Man...
Ngay đây, trên trang nhất.
Bức ảnh của Spider-Man ở hiện trường cô gái Watson đó biến mất.
Jonah, Spider-Man không bao giờ làm hại cô gái đó. Cậu ấy bảo vệ mọi người.
Tôi chưa từng cảm thấy được hắn bảo vệ.
Chúng ta cần ảnh. Gọi cho Parker đi.
Đã gọi, nhưng thằng bé nói không muốn cả sự nghiệp gắn với Spider-Man.
Cái gì? Tên nhóc điên khùng đó. Vào thời của tôi, ông phải làm việc biên tập viên nói, và ông phải thích nó!
Những ngày xưa ấy.
Khi còn là phóng viên, tôi đã giải mã bí ẩn như vụ cô Watson mất tích trước bữa trưa rồi.
Tôi từng kể ông nghe hồi...
Xin lỗi, Jonah, nhưng tôi phải đi gấp. Randy sắp bắt đầu trận All-Star trong vòng 1 tiếng nữa.
Ông biết đấy, tôi nhớ những ngày cùng với con mình.
Ông nên trân trọng thời gian với gia đình. Ông là một người may mắn.
Đó là điều chúng ta đều công nhận, Jonah. Tôi là một kẻ may mắn.
Taxi!
Hey, hey! Có chuyện gì vậy?
Dừng xe lại! Thả tôi ra!
Well, mình về gần đến nhà lắm rồi.
Cảnh sát sắp đến rồi, Mastermind. Ông muốn bọn tôi làm gì?
Anh đang nói với tôi à?
Mastermind, chúng ta phải rời khỏi đây.
Sao anh lại gọi tôi là "Mastermind?"
Thôi nào, Mastermind...
Ông phải tỉnh khí gây mê đám bảo vệ bắn rồi chứ.
Yeah, chúng ta không thể để chúng bắt được.
Ông muốn bọn tôi làm gì?
Nếu mình nghỉ, chắc hẳn đám này đang muốn mở tiệc cho mình.
Và bữa tiệc nào mà lại không có chụp ảnh chứ?
Mastermind, đó là Spider-Man!
Bắn hắn bằng súng gây choáng!
Anh điên à?
Không!
Uhh!
Mình cảm giác như bị một con la đá vậy!
Chúng ta phải rời khỏi đây!
Tôi sẽ không đi cả đến khi đầu tôi hết nhức!
OK, Mastermind. Ông là trùm.
Mastermind?
Tên của ngươi khó tin như bộ đồ của ngươi vậy.
Bảo người của ngươi đầu hàng, hay để ta phải ép?
Không, đừng trói tôi!
Hạ vũ khí đi. Mastermind đã bị tóm.
Nhắc lại, hạ vũ khí.
Ngươi hẳn phải lãnh đạo giỏi lắm, đến mức có cả đám đàn em muốn vào tù cùng.
Để xem ngươi là ai?
Robbie?
Chúng tôi đều nhận lệnh từ Mastermind.
Ông ấy lên kế hoạch toàn bộ.
Ông Robertson đã lấy thông tin chúng tôi cần từ tài liệu mật của The Bugle và người báo tin ngầm của họ.
Điều đó là không thể! Nếu có tôi đã biết!
Dấu vân tay của ông Robertson ở trên thứ vũ khí này.
Có dấu vết đạn được bắn ra và dầu bôi trơn của chiếc súng được tìm thấy trên tay ông ta.
Tôi nhớ là mình bắt taxi, rồi bị trúng khí gây mê.
Chiếc taxi bí ần, khí gây mê...
Ông Robertson, đây là tòa án, không phải chương trình hoạt hình sáng thứ Bảy.
Nếu không có bằng chứng nào, chúng tôi không thể tin bất cứ điều gì ông kể.
Thưa Thẩm phán, chúng tôi, bồi thẩm đoàn xác nhận bị cáo có tội như theo cáo buộc.
Phán quyết sẽ được đưa ra vào thứ Hai.
Oh, Robbie.
Một cuộc đời khác Spider-Man vừa hủy hoại?
Bố tôi là người tốt, người luôn tin tưởng vào hệ thống...
Và đây là cách mà hệ thống đáp lại ông.
Robbie Robertson là người tử tế nhất mà tôi biết...
Và tôi sẽ dùng mọi nguồn lực mình có để xoay chuyển bản án này.
Nếu hai người có cần gì lúc này, tôi luôn sẵn sàng giúp đỡ.
Nhưng bác làm được gì lúc này? Ai có thể làm được?
Tôi nói với ông đấy, Thống đốc, ông phải giúp. Ai đó đã vu oan cho ông ấy.
Không, tôi không biết là kẻ nào, nhưng tôi dám đảm bảo bằng danh dự của mình.
Này? Xin chào?
Vô dụng! Các cậu cũng chả khá hơn gì! Sao không ai mang cho tôi được cái gì?
Parker!
Xin lỗi đã đến muốn. Ngài Jameson.
Xin lỗi? Miễn đi. Sao cậu còn chưa xem xét đến Spider-Man?
Rõ ràng là hắn ta gài bẫy ông ấy.
Không hẳn, sếp. Ngài có từng nghĩ có lẽ Robbie hợp tác với Spider-Man và bị Spidey phản bội?
Rằng Robbie có tội.
Không, Leeds, một chút cũng không.
Giờ thì, hoặc là cậu tìm cho tôi thứ gì đó hữu ích, hoặc là cậu có thể tìm việc khác, hiểu chưa?
Rồi, sếp. Hiểu rồi.
Ned Leeds đã đúng về một điều.
Spider-Man đã phản bội Robbie.
Sau bao lần chú ấy lên tiếng bảo vệ mình, mình lại là kẻ đưa chú ấy vào sau song sắt.
Anh rất lo cho hai mẹ con. Cả hai phải làm thế nào khi anh đi?
Bọn em ổn, Robbie. Em và con sẽ bình tâm chờ anh trở về.
Tại sao chúng ta phải bình tâm? Là tại Spider-Man mà bố phải vào đây.
Randy, Spider-Man chỉ làm điều cậu ấy cho là đúng. Cậu ấy là người tốt.
Oh, yeah, nếu hắn ta tốt vậy, giờ hắn ở đâu khi bố cần giúp?
Robbie nói chú ấy tỉnh dậy với khẩu súng trong tay.
Nhưng nếu chú ấy vô tội, tại sao chú ấy lại bắn?
Đợi chút đã.
Khẩu súng được bắn, nhưng cò súng không hề bóp.
Robbie đã bị gài bẫy, và kẻ nào đứng đằng sau cái bẫy đó phải là bậc thầy mưu mô.
Đúng vậy, mọi chuyện vẫn theo đúng kế hoạch.
Giờ thì việc còn lại chỉ là đưa Robertson vào cơ sở cải tạo thích hợp.
Và ông làm việc đó thế quái nào?
Ngươi quên là....
Ta là người đàn ông với nguồn lực vô tận.
Ta có những phương pháp riêng của ta.
Allen. Richard. Nhà tù Empire State.
Edelman. Matthew. Nhà tù Empire State...
Robertson. Joseph. Nhà tù New...
Huh? Cái quái gì vậy?
Thấy không?
Tất cả chỉ cần một tác động nhỏ và 25 triệu đô cho trang thiết bị kĩ thuật số.
Tôi không biết nó là gì, nhưng nó cũng xong rồi.
Robertson. Joseph. Rooker's Island.
Khoan, khoan, khoan?
Anh mới nói hắn vào Trại New York State.
Không thể nào. Nó ghi là Rooker's Island.
Huh. Chắc tôi nghe nhầm. OK, tiếp theo.
Tốt, từ giờ phần còn lại để Birch lo.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Chào, Cô Grant. Tôi có thứ cần cho Jameson xem gấp.
Đợi đã, Peter, tâm trạng Ngài Jameson đang không tốt.
Tin tức về bản án của Robbie vừa được công bố rộng rãi.
Ông ấy phải mất 15 năm trong Nhà tù Rooker's Island.
Parker, sao cậu dám thò mặt ra đây mà không mang cho ta bằng chứng tốt nào?
Tại sao, vào thời của ta...?
Thật ra, Ngài Jameson, tôi có thứ này.
Cái gì?
Nhìn xem, đó là súng gây choáng Robbie bắn...
Ông ấy không hề bóp cò.
Làm tốt lắm. Parker.
Cậu có vẻ không quá lười biếng như mọi người vẫn nói.
Cảm ơn, Ngài Jameson. Tôi sẽ lấy...
Thứ này quá quan trọng để giao cho dân nghiệp dư.
Ta sẽ tự mình điều tra vụ này.
Như những ngày xưa tươi đẹp.
"Jigsaw" Jameson đã trở lại...
Và ông ta sẽ phá giải toàn bộ câu đố này.
"Jigsaw" Jameson?
"J.J, có gì đó mách bảo, tốt hơn tôi nên để ý mắt đến ông."
Taxi!
Mình ghét mặc bộ đồ này lần nữa, nhưng ngoài đó có quá nhiều kẻ xấu.
Và ông ấy có thể hơi già để xử lý chúng.
Phải ngưỡng mộ sự can đảm của ông ấy.
Số 10 Bensonhurst. Nhanh lên!
Yeah. OK. 814 báo cáo. Đang tới số 10 Bensonhurst.
Tôi vẫn không thể tin nổi. "Jigsaw" Jameson.
Nhưng giờ ngài là một CEO lớn rồi.
Ngài đang làm gì ở đây?
Giống như trước kia. Tôi cần thông tin.
Nên tôi đến tìm người tên Jimmy Mills, tay tuần cảnh đỉnh nhất tôi từng biết.
Oh, vớ vẩn, tôi quá già cho mấy vụ này rồi...
Nhưng nếu ngài cần hỏi về vũ khí công nghệ cao, Joseph Nails là người ngài cần tìm.
Joey Nails? Anh ta từng là đưa tin cho tôi nhiều năm trước.
Giờ hắn làm to rồi.
Sở hữu hộp đêm đắt khách nào đó trên Upper East Side. Hình như tên là "Baby Joe's".
Chờ ở đây.
Vậy, cô còn nhớ cách để khiến một con thú săn tin bồng bềnh không?
Cái gì?
Cô đẩy hắn xuống sông rồi quăng cho hắn ta một cái phao cứu sinh.
Jigsaw, anh đang làm gì ở đây?
Chào, Nora. Mới quay lại với nhịp sống tội phạm và đến để tìm Joey Nails.
Giờ không ai có thể dễ dàng gặp được Joey.
Anh ta sẽ gặp tôi. Tôi muốn nói chuyện ngày xưa.
Và cả mới đây.
Chắc rồi, chắc rồi, Jigsaw. Ngồi xuống đã.
Cái quần què gì?
Uhh!
Yeah, anh vừa nhận hàng. Bọn anh sẽ sẵn sàng chuyển cho em ngày mai. Ciao, Baby.
Well, "Jigsaw" Jameson.
Không viết thư, không gọi điện. Ông quá to lớn so với mấy ông bạn cũ rồi nhỉ?
Chỉ loại lưu manh mạt hạng như anh thôi, Nails.
Hey, không công bằng. Giờ tôi làm ăn hợp pháp rồi.
Oh, yeah? Thế cái gì đi kèm cái ghế này đây? Nó chỉ để cắt tóc thôi à?
Ai cũng có kẻ thù...
Nhưng tôi sao phải sợ một lão già như ông?
Khá nhiều đấy! Một trong số đó là tôi có thể ngửi thấy một bản kê nhà kho từ cả dặm.
Hey, đưa nó đây, đó không phải việc của ông.
Oh! Ohhh!
Không tệ với một lão già, huh?
Tôi luôn biết có thể "nhờ vả" ông, Nails.
Cảm ơn vì thông tin.
Well, đó là Jameson.
Hey, cái gì đây?
Xem xét sự chú ý mà Jameson đang có được, hẳn là ông ấy đã có được cái gì đó.
Ngươi làm việc cho ai? Nói mau!
Ta thà vào tù còn hơn chọc giận sếp. Ta thích hít thở.
Không có thời gian để thuyết phục hắn. Tốt hơn nên bám theo cái đuôi già J.J.
Tự hỏi chúng ta ở đây làm gì.
Bingo!
Ý mình là, chỗ này có vẻ khá yên bình.
Hoặc có lẽ là không!
Các anh yên lặng và ôm cái ống này chứ?
Pipe down: Dừng tạo ra âm thanh không cần thiết. Pipe cũng có nghĩ là ống nước.
Uhh!
Cú đó mang cho ta chức đội trưởng đội vật trường đại học.
Yeah, well, giờ ta sẽ cho ông thấy cú mang cho ta giải nhất câu lạc bộ bắn súng.
Ta biết ngươi có phần trong vụ này mà...
Và sau cần ấy năm, ta cuối cùng cũng nhận ra điều gì đó.
Nếu ngươi muốn làm thật chính xác, thì ngươi phải tự làm nấy.
Ông không hiểu sao? Tôi ngăn đám đó làm ông bị thương.
Yeah? Những gì ta thấy là ngươi ngăn chúng khỏi chỉ điểm ngươi.
Khi ta nhớ về những lần Robbie cố thuyết phục ta ngươi là người tốt.
Giờ ngươi lại gài bẫy ông ấy. Vĩnh biệt, tên khốn!
Mình phải đi đến chỗ an toàn hơn. Cái bẫy chuột này sắp sập đến nơi rồi.
Có vẻ trúng ta vừa trúng số.
OK, Spider-Man. Hãy kết thúc việc này một lần và mãi mãi.
Uhh, ông có từng nghĩ nếu Robbie Robertson nghĩ tôi OK, thì điều đó có lẽ đúng là thật?
Cái đó giống hệt khẩu súng Robbie cầm trong bức ảnh.
Còn đây là cái điều khiển từ xa.
Và tôi cá là nó điều khiển khẩu súng.
Thứ này chứng minh Robbie bị gài bẫy.
Đường hầm đó chắc hẳn dẫn ra con sông, chúng bí mật chở đống đồ này vào từ đó.
Spider-Man, ta sẵn sàng làm mọi thứ để băm ngươi ngay, nhưng ta có thứ cần thẩm phán xem và một mạng người cần cứu.
Well, mình cần trao thưởng cho lão thám tử già. Ông ta không chịu từ bỏ.
Nhưng đang có việc quan trọng hơn cần làm.
Như là tìm ra kẻ đứng sau tất cả.
Công nghệ này thật phi thường.
Theo mình biết, chỉ có một kẻ có đủ tiền để tạo ra đống này.
Wilson Fisk - The Kingpin.
Sao hắn lại làm vậy với Robbie?
Nếu mình có thể xâm nhập vào hệ thống máy tính của Kingpin, có lẽ sẽ có câu trả lời.
Tuyệt, mình không thể truy cập vào tài liệu về Robbie mà không bẻ khóa được mã truy cập.
Mình đã thử toàn bộ mẹo tin tặc mà mình biết.
Thôi nào.
P.R.O.G?
Rồi, mình đã vào được.
Giờ kiếm câu trả lời thôi.
Mình đã đúng, The Kingpin đã sắp đặt bắt cóc Robbie, và gài bẫy Chú ấy phạm tội.
Nhà tù của Robbie chuyển từ New York State sang Rooker's.
Nhưng tại sao?
Robertson.
Chuyện gì vậy?
Nói xin chào với bạn cùng phóng mới đi.
Xin chào, Robbie. Ông thế nào?
Cái gì? Richard Fisk?
Dĩ nhiên rồi! Mật khẩu!
"Progeny" tức là "con cháu," là "con trai" hắn.
Fisk chỉ có một đứa con trai... Richard.
Hắn cũng đã bị tống giam ở Rooker's, kể từ lần hắn cố đổ oan cho Peter Parker.
Nhưng sao hắn lại muốn tiếp cận Robbie?
Có khi nào hắn làm vậy vì một kẻ nào khác?
Rooker's...
Oh, không! Mình phải nhanh lên.
Robbie có thể thật sự gặp nguy hiểm!
Việc này không thể là trùng hợp!
Và việc này cũng không luôn.
Hey, Homie. Thật tốt khi được gặp lại ngươi.
Tombstone!
Straight Arrow, Con trai ông đang dần tiến bộ để trở thành một tên tội phạm.
Ít nhất ta có vinh dự nhìn thấy cái tên Robertson bị hủy hoại.
Ta sẽ hạ ngươi một lần và mãi mãi!
Và ngươi định làm thế nào?
Đơn giản thôi! Ta không sợ cảnh sát.
Không!
Ngươi ổn không?
Ta ghét nghĩ rằng ngươi không vui khi gặp ta, sau những rắc rối Fisk phải vượt qua để đưa ngươi vào đây.
Ngươi làm vậy với ta? Tại sao? Bằng cách nào?
Hey, bình tĩnh, ông bạn. Fisk chỉ cho tôi một ân huệ sau khi giúp cậu ta thoát khỏi vài vụ khó chịu trong tù.
Với những mối quan hệ, cậu ta có thể ém nhẹm mọi thứ mà không chút động tĩnh.
Ngươi muốn gì ở ta?
Ngươi!
Hy vọng mình không quá muộn. Và cũng mong là đột nhập vào tù dễ hơn là thoát khỏi.
Hey, Spider-Man! Bắt hắn.
Quá nhiều yếu tố bất ngờ.
Chuyện gì xảy ra ngoài đó?
Là Spider-Man. Chắc hắn đến để tìm ông bạn này.
Hắn sẽ không cứu được ông ta. Ta đã cực khổ lắm mới được vậy.
Sắp hết thời gian rồi!
Ra khỏi đây mau.
Trực thăng tiếp tế nhà tù ở ngoài sân!
Spider-Man sẽ đánh lạc hướng giúp chúng ta. Thật trớ trêu.
Đi nào, Straight Arrow, ông và tôi sẽ cùng trở thành kẻ đào tẩu.
Robbie!
Là Spider-Man! Lắc cho hắn rụng đi!
Chúng ta đang rơi.
Làm gì đi, đồ ngu! Làm gì đó đi!
Ý tưởng hay. Sao ngươi không đầu hàng nhỉ?
Đừng hòng phá hỏng kế hoạch của ta lần nữa!
Mọi chuyện không thể kết thúc như vậy được!
Bám chắc, đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Thật không thể tin nổi! Hiệu quả rồi!
Và như ngài thấy đó, thưa Thẩm phán, thật là một cú lừa khôn ngoan để bịp ta rằng Robbie có liên quan.
Joseph Robertson hoàn toàn vô tội.
Robbie.
Bố!
Cảm ơn vì mọi chuyện, các bạn. Thật tuyệt khi được trở lại.
Ông thấy đó, Robbie. Không phải Spider-Man nào giúp ông khi ông gặp rắc rối.
Mà là tôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên điều ông làm cho tôi... "Jigsaw".
Giờ tôi có cả đống việc phải làm. Có qua nhiều việc khi thay chỗ ông.
Chú hy vọng cháu sẽ đổi ý về việc chụp ảnh Spider-Man, Peter.
Chú chưa từng thấy điều gì thuyết phục hơn thế. Rằng Spider-Man là một anh hùng thực thụ.
Chú biết công việc của cậu ấy không hề dễ dàng. Nhưng cậu ấy chính là người mà thành phố, không, là cả thế giới cần lúc này.
Chú mong cậu ấy không bao giờ từ bỏ.
OK, Chú Robertson, cháu sẽ suy nghĩ lại.
Cảm ơn, Robbie, đó là những lời cháu cần nghe, nhiều hơn là những gì chú biết.